Детство, пожалуй, самый счастливый период нашей жизни. Причем даже если ты живешь в страшные сталинские предвоенные времена в маленьком Бобруйске в еврейском районе на улице с совсем несчастливым названием — Инвалидная. Историю такого своего детства и поведал нам в новелле «Почему нет рая на земле» писатель Эфраим Севела, а кармиэльскому зрителю ее рассказал театр «Алеф» из Хайфы.
По сути, на сцене спектакль одного актера, точнее одной актрисы — Марины Вершининой, и 25 кукол, которыми, хочется сказать, она управляет, но нет — которым она дает жизнь. Кстати, и идея этой постановки тоже родилась у Марины, правда от идеи до воплощения прошли долгие полтора десятка лет.
— Я придумала спектакль практически сразу же после того, как впервые прочитала это произведение (новелла Эфраима Севелы увидела свет в начале двухтысячных). У меня как раз тогда родился сын, и с ним сразу стал ассоциироваться герой Севелы Берэлэ Мац. Сын не был таким хулиганистым тогда, да и сейчас тоже. Но все равно – меня это зацепило, — рассказывает Марина Вершинина.
Понадобилось еще несколько лет, чтобы литературный текст Севелы превратился в театральный сценарий. Сделала это тоже живущая теперь в Израиле театровед и драматург, правда многим больше известная как автор поста про тыквенное латте, Татьяна Шеремет. Режиссером спектакля, премьера которого состоялась в Санкт-Петербурге в театре «ТриЧетыре» стал Тигран Сааков, художником-постановщиком – Александр Зыбин. Все они, как и Марина, кто раньше, кто позже, переехали в Израиль. И теперь это театр Alef, которому в январе исполнилось 2 года.
И, конечно же, неотъемлемая часть спектакля – это голос от автора гениального Вениамина Смехова, благодаря которому на протяжении всей постановки ты ощущаешь, что историю своего детства рассказывает сам Эфраим Севела.
Жизнь еврейского квартала Бобруйска конца 30-х – начала 40-х годов прошлого века предстает перед нами на сцене в переплетении самых различных аудиовизуальных образов: здесь и кинохроника тех лет на экране, который вдруг превращается в кукольную ширму с классическим петрушечным представлением, а рядом с привычными театральными куклами главных героев вдруг возникают образы, сделанные из обычных вещей. Ремень превращается в отца, кусочек тюлевой ткани — в воздушную гимнастку, дамская сумочка — в маму, обычные стеклянные банки — в жителей Бобруйска, стоящих в очереди за хлебом. Впрочем, кто из нас в детстве не превращал своей фантазией обычные предметы, которые нас окружали, в действующих лиц или в атрибуты своих игр.
— Я совершенно обожаю сторожа Ивана Жукова, — рассказывает об одном из своих любимых персонажей спектакля Марина Вершинина. — Эта кукла была самая сложная. Она очень долго у нас не рождалась. Мы хотели сделать его из ружья, потом пытались какой-то одноногий циркуль придумать. И вдруг в какой-то момент наш художник Саша принес на репетицию палку, потом сверху появилась кепка, и получился гениальный сторож, ветеран гражданской войны с деревянным протезом вместо ноги.
Увы, но беззаботное счастливое детство всегда заканчивается, и происходит это порой совсем не по причине естественного взросления. У Эфраима Севелы и детей из еврейского квартала Бобруйска их местечковый «Рай» рушится в одночасье с началом войны. Премьера «Почему нет рая на земле» состоялась еще до 24 февраля 2022-го и 7 октября 2023-го, но насколько еще более острой и щемящей становится эта постановка в наши дни. Кстати, для израильского зрителя спектакль идет с субтитрами на иврите и, в связи с этим Марина Вершинина любит рассказывать одну историю.
— Отыграли мы очередной спектакль, поклонились, основная масса зрителей схлынула. И вдруг — смотрю, идет ко мне старушка, абсолютно питерской внешности. Я вижу, что у нее прямо слезы текут по лицу, она подходит, я конечно же ожидаю слов благодарности, впечатлений от спектакля. А она начинает говорить на иврите. Оказалось, она ни слова не понимает по-русски, но благодаря субтитрам и вечной силе искусства испытала вот такие сильные чувства.
Сейчас в труппе театра Alef появилась актриса, которая владеет ивритом, и один из спектаклей, «Разноцветная книга» по произведениями Маршака, теперь идет и в ивритоязычном варианте. В планах – постановка еще одного спектакля для взрослых по пьесе Ионеску «Гнев» с субтитрами на иврите.
В Кармиэле субтитры не понадобились. Показ спектакля был адресован именно русскоязычной публике нашего города и был организован благодаря субсидированной культурной программе муниципалитета, поддержки мэра Моше Конинского и его заместителя Алисы Дрикер Ман, а также личной инициативе руководителя департамента демографического развития Михаила Гинкера, за что ему отдельное спасибо. И, как часто бывает, в Кармиэле у спектакля неожиданно проявился еще один скрытый смысл. Как там у Тютчева: «Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется…» Помните, что одного из главных героев в спектакле зовут Берэлэ Мац, и вот в начале и конце спектакля звучат слова: «Мац — это фамилия. Короткая и очень редкая. Я, например, с тех пор больше не встречал людей с такой фамилией… И потому на земле нет рая…» А ведь в нашем городе есть человек с такой фамилией, и многие его знают, ведь материалы за подписью Вадим Мац часто появляются на страницах нашей газеты. А значит можно надеяться, что если уже не рай, то позитивное будущее всех нас обязательно ждет. А новеллу Эфраима Севелы обязательно прочитайте, и спектакли театра Alef посмотрите!
